「掉兩枚紙板」是什麼意思?客家人秒懂笑翻「罵人不帶髒字最高招」!

台灣有將近500萬的客家族群,主持人曾國城、演員陳庭妮、歌手田馥甄、陳嘉樺,也都是客家人,不知道大家對客家話熟不熟悉,有網友在《爆廢公社二館》PO出了一張照片,許多人有看沒有懂,答案一揭曉,大家都紛紛笑說:「高招!罵人不帶髒字!」

圖片來源:三立新聞


據《TVBS》報導,原PO問道:「聽說這張圖只有客家人才懂?」照片中,收納箱上放了兩塊白色紙板,並用後製軟體寫上「掉兩枚紙板」,網友們紛紛留言問:「求解!」、「求翻譯~」、「不懂啥意思...」這時,秒懂的客家朋友們,馬上出面解釋...

Advertisements


「客家國罵經典句!」、「第一句學的就是這個。」、「罵人不帶髒字,拍手。」有更多網友表示:「到楊梅700比較像!」其實之前,就有爸爸曾在《爆怨公社》爆出一句「到楊梅700」,讓不少人一頭霧水...原來,他正在經歷幫兒子戒尿布過程,聽到孩子主動說「不要包,直接睡覺」開心得要命,結果才晚上10點半就悲劇了...


Advertisements

以上圖片取自爆廢公社二館


因此,才會忍不住喊:「到楊梅7百 ,才10點半耶!」這是客語裡的髒話,翻譯出來等於台語的5字經,其他網友熱心解釋說:「屌鴨妹治掰,台語就是五字的XX娘78」、「推一個楊梅7百」、「新竹客家人來報到~」、「哈哈哈哈哈!現場客家朋友人山人海。」、「客家人無誤。」

圖片來源:爆怨公社


那麼,最常聽到的客家話有哪些呢?因為羅時豐歌曲而紅的「細妹恁靚」,代表著小姐你好漂亮;很常被寫成走馬該、周罵該的「做麼个」,就是「什麼」、現在要做什麼的意思,如果要表達謝謝,可以說「恁仔細」。奇怪了...怎麼大家學語言,都是從不好聽的話開始學起啦~


編輯精選推薦 More +