臨時休息!店家公告「瓜子公休一天」考倒大家:賣瓜子嗎 內行人解答「客家人紛紛來認親」

大部分店家如果要臨時公休,通常都會寫公告提醒客人,而休息原因百百種,婚喪喜慶、員工出遊、甚至老闆心情不好都能休!日前一名網友《路上觀察學院》中貼出一張照片,真的是考倒大家了...瓜子跟店休到底有什麼關聯?網友們看得一頭霧水,大家也一起來猜猜看吧~~


Advertisements

畫面中,深藍色鐵捲門上貼著一張醒目紅單,清楚寫著:「瓜子,公休一天,敬請見諒。」寫的明明是中文,怎麼有看沒有懂,原PO只好求助強大的網友們:「有人看得懂嗎?」貼文一出,客家人就紛紛來認親,讓網友們驚喊:「哇~~真的長知識了!」

圖片來源:路上觀察學院臉書

Advertisements


原來,瓜子指的就是掃墓,原PO提到,自己就住在客家庄,大部分人都是寫「掛紙」,老闆卻用瓜子表示,覺得很新奇!其他網友也紛紛搶答:「掛紙,音比較正確。」、「掃墓的客家話!」、「看來老闆是客家人喔~」、「掛紙等於掃墓。」掛紙,原指掛在墳墓四周的樹枝,或淺埋在墳墓表土的一種長方形紙張,後來多被引申為掃墓。


Advertisements

和清明掃墓的習俗不同,客家人習慣在元宵最後一天掃墓,把一疊黃紙壓在墳頭上,表示子孫回來祭拜過,但現在有越來越多客家人,會配合其他人的清明假期,一同回去掃墓。關於客家話的猜謎,之前也曾出現過,有網友在臉書社團《屏東縣潮州鎮》疑惑地問大家:「ㄆㄆㄐㄧ知道阿北賣什麼東西嗎?」並貼出一張照片。

圖片來源:屏東縣潮州鎮臉書


只見阿伯的小桌子上,擺著一袋袋農產品,告示牌卻寫著「新出ㄆㄆㄐㄧ」讓人不禁好奇,他賣的是什麼東西呀?這時,客家朋友又出面解答了:「ㄆㄆㄐㄧ那是破布子的客家話!」、「阿伯太有創意了,不是客家人真的沒辦法拼出來。」、「小時候對面鄰居每天自製自銷,現在都找不到了。」、「可以炒蛋吃,老一輩都這樣做。」


有網友也是客家人出身的嗎?看到這些用語是不是倍感親切呢~~



編輯精選推薦 More +